Eine Familie im Winter. Während der Vater mit dem Sohn Skifahren geht, bleibt die Mutter bei den kranken Kindern zu Hause. Die Tochter hat einen gebrochenen Arm, der kleine Sohn eine Erkältung.

TC 00:53:08:00 / 10:00:00:00Titel: Draußen und Drinnen / Winter, eine Sprungschanze. / Blick einen verschneiten Hügel hinunter, es sind viele Skifahrer zu sehen. / Ein Mann hilft einer Frau in ihre Skibindungen. / Im Seitwärtsgang gehen die Skifahrer auf den Skiern den Hang hoch, während andere bereits hinunterfahren. (v.E.) / Eine Gruppe von Männern mit den Skiern über der Schulter stapft den Hang hinauf. / Abwärts fahrende Skifahrer (v.E.) / Ein Junge hat seinen Rucksack an einen Baum gehängt. / Die Skifahrer bei einer Pause.

TC 00:55:25:00 / 10:02:17:00Mädchen (ca. 13 Jahre) mit einem gebrochenen Arm am Fenster in de Wohnung. Schaut zum Fenster raus. (v.E.) / Der Arm mit Gipsverband. / Ein kleiner Junge (ca. 4 Jahre) - offensichtlich krank - im Bett beim Spielen mit Holzfiguren. / Die Mutter kommt mit Hustensaft und gibt dem Jungen einen Löffel. / Sie nimmt das Brett mit dem Spielzeug vom Bett. Sie misst mit dem Fieberthermometer die Temperatur des kleinen Jungen.

TC 00:57:31:00 / 10:04:23:00Am Schneehügel. Die Skifahrer fahren abwärts. (v.E.) / Blick über die verschneite Landschaft. / Ende